tengo familia chilena! i have a chilean family!

castellano:
tengo familia chilena! acabo de recibir un email de mi familia en chile! estoy tan emocionada que tengo que escribir en castellano. no tengo mucho tiempo ahorita, porque tengo que dormirme porque tengo cita en la manana para obtener mi visa, pero quiero grabar el entusiasmo intenso que estoy sintiendo ahora. esta es la primera vez que esta experiencia ha sido real para mi. ya no es solamente papeles y ensayos y planes de viajar, sino que sea una familia real! hay una madre, clara, un padre, patricio, un hijo de 21, camilo, y una hija de 15, bernadita. tambien hay una asesora que se llama "nana." (todo el mundo tiene asesoras en sudamerica, mas o menos.) ok, tengo que dormir, pero, voy a escribir mas manana. alelgria!

english:
i have a chilean family!!! i just received an email from my family in chile! i'm so excited that i have to write in spanish (but am happy to translate.) i dont have much time now, because i have to go to sleep because i have my visa appointment in the morning, but i want to record the intense enthusiasm i'm feeling right now. this is the first time this experience has been real for mi. it's no longer only papers and essays and travel plans, but it's a real family! there is a mother, clara, a father, patricio, a 21-year-old son, camilo, and a 15-year-old daughter, bernadita. they also have a maid that they call "nana." (from what i've heard, everyone has a maid in south america, more or less.) ok, i have to sleep, but i'll write more tomorrow. joy!

hasta pronto!

(megan--ya sufre mi ingles!)